← Daily notes from Jackie

Notes on the Neijing · 不妄作劳 · Measured effort

When Your Step Goal Wants One More Lap

After a day of errands, an almost closed activity ring tempts two friends into one more tiring lap. Read “不妄作劳” and “形劳而不倦” in Suwen, then choose effort with measure.

Two fictional adult cartoon companions at a shopping-center stairwell: she checks an almost closed activity ring while he slows under several shopping bags.

Landscape on desktop · phone edition on mobile

English narration with English subtitles · 1 min 1 sec.

This video is available as a phone edition. Read this page here, or open it on your phone to watch.

Original AI-illustrated fictional adults and synthetic English narration. The traditional theory, classical passages and present-day applications are identified in the lesson.

The ring can wait. Look at the day you had.

See the pressure behind one more lap

They have already walked through errands and are carrying bags. The activity ring is nearly closed, but he is visibly slowing down. The watch supplies a number; it cannot show the whole day for them.

Read two phrases in their own place

Suwen, Shanggu Tianzhen Lun, first says “不妄作劳” in a passage about measured food and regular living. Later in the same chapter it says “形劳而不倦”. These are distinct phrases about a way of living; neither sets a step count.

Choose the next action from the actual situation

They set down the bags and pause. She looks away from her wrist, takes part of the load, and they leave by the visible exit together. Their movement continues at a pace they can manage, without adding a tiring loop just to finish the ring.

The classical basis

《素问·上古天真论篇第一》在“食饮有节,起居有常”之后说“不妄作劳”;同篇稍后另说“形劳而不倦”。两句并非连续原文。英文均为本站编辑性译述。手表圆环、具体步数、购物与楼梯是当代生活例子;原典没有规定步数,也没有评价可穿戴设备。

食饮有节,起居有常,不妄作劳

Editorial translation: Eat and drink with measure, keep regular daily habits, and do not push effort without measure.

Read the Chinese source · Suwen · Shanggu Tianzhen Lun · 素问·上古天真论 →

形劳而不倦

Editorial translation: Let the body move without wearing it out.

Read the Chinese source · Suwen · Shanggu Tianzhen Lun · 素问·上古天真论 →
Read the full English transcript

The ring is almost closed

Your watch says you're a few steps short. That doesn't mean you owe it another exhausting lap. After a full day of errands, she sees an almost closed activity ring and pulls him toward the stairs. He's carrying the bags, and slowing down.

Read the original

The Huangdi Neijing, Suwen, chapter “Shanggu Tianzhen Lun,” says: “Bu wang zuo lao” do not push effort without measure. The same chapter says “Xing lao er bu juan”: let the body move without wearing it out.

Notice what today already held

It gives a rhythm, not a step target. Look at the day you actually had. Are you still moving steadily, or only chasing a badge? Set the bags down. Take a breather. Choose a manageable way home. Tomorrow has its own steps.

Return to the same stairs

Back at the same stairs, she lowers her wrist. They share the bags and head toward the exit together, at an easier pace. Explore the original passage and everyday movement at yineijing.com.

中文要点 · Chinese summary

忙完一天的杂事,女主看到手表活动圆环还差一点,就拉着拎满购物袋、脚步已慢的男主往楼梯走。《黄帝内经·素问·上古天真论》分别说“不妄作劳”和“形劳而不倦”。两人停下缓口气,分担袋子,从同一楼梯口走向出口;手表步数和购物场景是现代应用,不是古籍规定的运动目标。

Preview bag

Your gathered things.