Notes on the Neijing · 寒温中适 · Food and drink temperature
Too Much Ice? A Neijing Lesson on Moderation
At a dessert counter, one person wants the biggest ice cream while the other holds an extra-ice coffee. Read Lingshu chapter Shi Zhuan on moderate food and drink temperature, then see both choose warm drinks.

English narration with English subtitles · 1 min 2 sec.
This video is available as a phone edition. Read this page here, or open it on your phone to watch.
Original AI-illustrated fictional adults and synthetic English narration. The traditional theory, classical passages and present-day applications are identified in the lesson.
Who is advising whom at the dessert counter?
Notice both icy choices
She reaches for the largest ice cream as he urges restraint, while his own coffee carries extra ice. Her pointed question turns the advice back on him.
Read “寒温中适” in context
Lingshu, Shi Zhuan asks for a moderate food and drink temperature. The passage takes in both scalding heat and biting cold.
Make the change visible
She leaves the giant scoop and chooses warm tea. He puts down the iced coffee and switches to a warm coffee. The same counter, two changed choices and lidded cups make the ending visible.
《灵枢》第六卷《师传第二十九》原句为“食饮者,热无灼灼,寒无沧沧,寒温中适”。英文为本站编辑性译述。甜品店、冰淇淋和咖啡是现代生活场景,原典没有描述这件事;寒温中适也不是说所有冷饮必然造成长期疾病。
食饮者,热无灼灼,寒无沧沧,寒温中适
Editorial translation: For food and drink, avoid burning heat and biting cold; let the temperature be moderate.
Read the Chinese source · Lingshu · Shi Zhuan · 灵枢·师传第二十九 →Read the full English transcript
A dessert-counter contradiction
She wants the biggest ice cream in the shop. He stops her: “It’s winter; maybe go easier on the cold stuff.” But look at his own cup: extra ice. She points straight at it. Who is advising whom? Both can make a better choice.
Read the original passage
In the Huangdi Neijing, Lingshu, chapter Shi Zhuan, we read: “For food and drink, avoid burning heat and biting cold; let the temperature be moderate.” It is a call for proportion, not a ban on every cold treat. He has to hear it too.
Both change the order
At the same counter, she passes on the giant scoop and chooses a warm tea. He sets down his extra-ice coffee and switches to a warm coffee. They walk away with hot drinks, not scalding, and both own the advice.
Try one small adjustment
Next time you order, notice the temperature, the portion, and how you feel afterward. And if you offer advice, glance at your own cup first. Read the original passage and our seasonal food guide at Notes on the Neijing, yineijing dot com.
中文要点 · Chinese summary
甜品店里,女主想点最大份冰淇淋,男主提醒“冬天冰的东西少一点”,却自己拿着满冰咖啡。她当场指出这个矛盾。两人读《黄帝内经·灵枢·师传》“食饮者,热无灼灼,寒无沧沧,寒温中适”,把适中落实为她改点温热的茶,他放下满冰咖啡、换成温热咖啡。两杯饮品有盖、无吸管,温热而不烫口。下次点单可留意温度、份量和自己的感受。