← Daily notes from Jackie

Notes on the Neijing · 谨和五味 · Five flavors in proportion

Taste Before Seasoning | A Neijing Lesson on Five Flavors

Two friends season their noodles before tasting. Read “谨和五味” in Suwen, Sheng Qi Tong Tian Lun, then watch them taste first and choose different additions with care.

Two fictional adult cartoon companions at a noodle shop compare their bowls and the seasonings they reached for before tasting.

Landscape on desktop · phone edition on mobile

English narration with English subtitles · 1 min 13 sec.

This video is available as a phone edition. Read this page here, or open it on your phone to watch.

Original AI-illustrated fictional adults and synthetic English narration. The traditional theory, classical passages and present-day applications are identified in the lesson.

One bowl. Two bottles. Taste first.

See the shared mistake

She reaches for chili before tasting the noodles. He objects, then pours soy sauce into his own bowl just as quickly. Her pointing gesture makes their contradiction visible without making either diner the judge.

Read “谨和五味” in context

Suwen, Sheng Qi Tong Tian Lun asks for care in bringing flavors into accord. The chapter names the five conventional taste categories and cautions against excess. It does not describe a noodle shop or set a universal amount of sauce.

Make two distinct choices

The broth, vegetables and toppings already contribute flavor. Both pause and taste. She chooses a little chili for her bowl; he leaves the soy sauce aside and chooses scallions. The practical sequence is to taste, add a little if wanted, and taste again.

The classical basis

《素问·生气通天论》有“是故谨和五味”,并在相邻文字中谈酸、苦、甘、辛、咸等味及偏嗜过度的后果。英文为本站编辑性译述。面馆、辣椒酱、酱油、葱花与先尝后加的具体行动均为当代生活应用,并非原典叙事;五味是古典分类,不能直接等同现代营养测量。

是故谨和五味

Editorial translation: Therefore, take care to bring the five flavors into accord.

Read the Chinese source · Suwen · Sheng Qi Tong Tian Lun · 素问·生气通天论 →
Read the full English transcript

Taste one bite first

Before you reach for more sauce, taste one bite. Then decide what the meal needs. At a neighborhood noodle shop, she is already squeezing chili into the bowl. He gestures for her to stop, then pours soy sauce over his own noodles. She points straight back at him. Both chose the bottle before tasting the food.

Read the original

In the Huangdi Neijing, Suwen, chapter Sheng Qi Tong Tian Lun, we read: Take care to bring the five flavors into accord. The surrounding passage names sour, bitter, sweet, pungent, and salty, and warns against pushing any one taste too far.

Notice the meal

Now look at the actual meal. The broth, vegetables, and toppings already bring several flavors. They set the bottles down and try one bite. She wants more heat, so she adds a little chili to her own bowl. He finds the soy sauce unnecessary and chooses fresh scallions instead. They can enjoy different tastes without one bottle taking over.

Try it at your table

At your next meal, taste first; add a little if you want it; taste again. Read the original line and explore everyday food choices at Notes on the Neijing, yineijing dot com.

中文要点 · Chinese summary

面馆里,女主先挤辣椒,男主劝她时却先往自己的面里倒酱油。两人都在尝之前先加料。口播引《黄帝内经·素问·生气通天论》“谨和五味”:先看汤、蔬菜与配料已经带来的味道,各尝一口后,女主少加一点辣椒,男主放下酱油,改选葱花。面馆和调味瓶是当代应用场景,非原典原有故事。

Preview bag

Your gathered things.