Seasonal care · 秋 · 收
Autumn: Gather a steady rhythm; care for moistening
Gather a steady rhythm; care for moistening. Apply the seasonal emphasis to rest, food, movement and emotional care.
早卧早起,与鸡俱兴。使志安宁。Suwen · Chapter 2 · 四气调神大论篇第二

Classical anchor · Suwen · Chapter 2 · 四气调神大论篇第二
早卧早起,与鸡俱兴。使志安宁。
Editorial translation
Retire early and rise early, rising with the chickens; keep intention peaceful.
Meaning in context. The passage goes on to describe gathering the spirit. Gathering means a change of emphasis toward steadiness, not complete withdrawal.
Application today. Reduce one unnecessary evening demand while keeping a regular sleep opportunity and manageable activity.
More about the reading context
Animal and daylight references belong to historical life; apply the intention to present working conditions.
Classical reasoning · 秋 · 收
The autumn passage joins earlier retiring with keeping intention peaceful and gathering the spirit. The traditional Lung–metal association adds attention to breathing and moistening as conditions become drier.
Sleep and waking · 起居
Make evenings more consistent as schedules change. Arrange adequate sleep around work and caregiving, with fewer unnecessary late demands.
Measured movement · 运动
Keep familiar moderate activity, adapt clothing to changing temperatures, and allow a gradual beginning and ending.
Food and fluids · 饮食
Keep meals varied and fluids regular. Familiar soups, cooked vegetables and fruit can provide comfortable food choices in dry conditions.
Mind and emotions · 调神
Reduce one unnecessary commitment while keeping supportive contact. Gathering can mean directing attention toward fewer worthwhile things.
Keep the care proportionate
Balance settling with continued movement and company. Dryness guides care priorities; persistent cough or breathlessness deserves assessment.
Apply the idea
Which small change would make this part of your day more sustainable?
中文要点 · Chinese summary
秋 · 收:稳定节律,减负而不孤立,干燥时兼顾润养。结合自身倾向与实际环境,将原则应用到起居饮食运动调神。
A word unfamiliar? Read the short glossary →
Suwen · Chapter 2 · 四气调神大论篇第二. Chinese excerpts: Chinese Text Project. English renderings and present-day examples: our editorial work.
Other classical context in this guide: Suwen · 上古天真论; 四气调神大论.
Additional context: NHLBI · Healthy Sleep Habits.
Additional context: WHO · Guidelines on physical activity and sedentary behaviour.
Additional context: WHO · Healthy diet.

