Spring · Chinese solar term
Rain Water
雨水
Rain Water (雨水) is one of the six spring terms in the traditional Chinese solar calendar. Keep a changed day from becoming a rushed day
Find this term’s date in the Chinese lunar calendar

Illustration & cultural context · 图画说明
The story inside the image
Illustrative spring rainfall and water management
Rain, a wet channel, and a farmer clearing its banks show the role of water in spring farming. Ducks add everyday waterside life. Rain Water describes a seasonal theme, not a promise of rain or thaw on that exact day.
中文 · 为什么这样画
春雨把水带回田野
细雨、湿润沟渠与清沟农人共同表现春季水分的重要性,鸭子让水边生态更具体。雨水说的是时令里的降水变化趋势,不是当天一定下雨,也不是每个地方的河水都恰好解冻。
An editorial interpretation of regional farming, traditional phenology, or local custom. This is a generated illustration, not a documentary photograph or a forecast for every place.
Educational guidance for adults, not a diagnosis or a substitute for clinical assessment.
Bring the idea into your day
Keep a changed day from becoming a rushed day
When a journey takes longer or an outing falls through, a simple meal and indoor alternative can keep the day from unravelling.
- Plan the return. Look at the journey and weather before leaving; allow a place to pause or change on arrival.
- Make the next meal easy. Choose a familiar meal from what you already have, so a delayed trip does not create another complicated task.
- Keep an indoor option. Use a clear room for a short familiar activity if the planned outing becomes unsuitable.
How this term differs, review & sources
This point in the season. Beginning of Spring found a starting cue. Rain Water prepares for disruption; Awakening of Insects next looks at the beginning, ending and recovery of one activity.
Review after a week. When plans changed, which preparation saved effort? Did the meal and activity alternatives actually fit the day? A week is a convenient time to review what fits your life.
Traditional reading · Suwen · Chapter 2 · 四气调神大论篇第二
春三月,此谓发陈。……夜卧早起,广步于庭,被发缓形,以使志生。
Editorial translation. The three months of spring are called bringing forth the old. … Retire later and rise early; walk at ease in the courtyard, loosen the hair and relax the body, allowing intention to arise.
The passage joins seasonal emergence with unhurried movement and room for intention. Its historical sleep pattern belongs to that setting; using it today means protecting sufficient sleep when routines change. The spring names follow the traditional Chinese calendar, while local seasons and weather differ.
Application today. These practical suggestions turn that broad framework into present-day choices about starting, adapting and sustaining a routine. They are editorial applications, not prescriptions from the chapter. Use the linked guides for ability adaptations and individual support when symptoms interfere with daily life.
Read the seasonal source context →Modern sources and their scope. Meal combinations, clothing arrangements and term-by-term emphasis are editorial examples.
- NHS · Every Mind Matters · Dealing with stress. Planning demanding days, dividing tasks and talking with someone trusted.
- NHS · The Eatwell Guide. Food variety across the day or week, using available fresh, frozen or cupboard foods.
- American Heart Association · How to Stay Active in Cold Weather. Layers, dry clothing and indoor alternatives in unsuitable cold or wet weather.
Sources checked 2026-10-10. Match meals, fluids and activity to any existing care plan.
The Chinese calendar marks this term worldwide. Your local season and care priorities may differ. Your selection stays on this page.
Read the wider spring-care framework
Daily seasonal care · 春 · 生
Let activity and intention grow gradually
Classical reasoning. The spring passage joins unhurried walking with allowing intention to arise. Nourishing yang in spring means supporting emergence: activity grows from a foundation of sufficient rest and nourishment.
Sleep & rhythm
Keep a dependable waking time and enough sleep. If an earlier morning fits your day, move bedtime with it so that renewal includes recovery.
Movement & recovery
Resume familiar walking or mobility gradually after a quieter period. Begin at a comfortable level and leave time to recover before adding more.
Food & fluids
Keep regular meals with a familiar staple, vegetables and a suitable protein source. Choose fresh seasonal foods you enjoy and keep portions comfortable.
Mind & emotions
Give one manageable task a beginning. Allow space for conversation, an unhurried walk and a less constrained day.
Present-day applications of the seasonal framework. Match them to actual conditions, your daily needs and any existing care plan.
Read the complete seasonal guide →01 · Nature & astronomy
A turning point in the year.
This term corresponds to an apparent solar ecliptic longitude of 330°. It is one of the six traditional terms associated with spring. The illustration explores a seasonal cultural scene; it does not determine the astronomical date. Calendar day labels are available for 1901–2099 in UTC+8; exact local transition times are not displayed.
02 · Classical reading
Begin with the season.
春三月,此谓发陈。
Editorial translation: “The three months of spring are called the opening of the new.”
This is a passage about the broader season, not a prescription specific to Rain Water. Read our short four-season guide for the main ideas, and adapt daily care to your actual conditions.
Read the seasonal source cardThe reasoning behind a choice.
Feeling unwell? Find the right kind of help →
Connect this season with yang qi, dampness and digestion, yin and fluids, food, and tool suitability. Use the season as context, then choose a care direction that fits your current experiences and routine.