← All twenty-four terms

Spring · Chinese solar term

Spring Equinox
春分

Spring Equinox (春分) is one of the six spring terms in the traditional Chinese solar calendar. Put effort and recovery on the same page

Find this term’s date in the Chinese lunar calendar

Hand-sowing, furrows, swallows, and spring flowers tell a planting story. AI-generated illustration.
Original AI-generated illustration · Regional spring sowing; astronomical equinox
Illustration & cultural context · 图画说明

The story inside the image

Regional spring sowing; astronomical equinox

Hand-sowing, furrows, swallows, and spring flowers tell a planting story. The equinox is an astronomical turning point, with day and night approximately balanced. Planting and returning birds are regional seasonal illustrations, not the definition of the equinox.

中文 · 为什么这样画

春分,用播种连接光照与生长

画面以撒种、整齐垄沟、燕子和春花表现春耕。春分的核心是太阳运行中的分点,昼夜长度大致接近;播种与燕归是选取的春季农事、物候场景,不是春分天文定义,也不是全国统一农期。

Context reference: Hong Kong Observatory · The 24 Solar Terms

An editorial interpretation of regional farming, traditional phenology, or local custom. This is a generated illustration, not a documentary photograph or a forecast for every place.

Educational guidance for adults, not a diagnosis or a substitute for clinical assessment.

Bring the idea into your day

Put effort and recovery on the same page

Around the March equinox, daylight and darkness are nearly equal, with local variation. Use this calendar pause to look at your schedule, without dividing life into equal halves.

  • Look at one demanding day. Write down the essential tasks and divide a large one into manageable parts.
  • Place a real pause. Choose where a meal or quiet interval can fit between demands, and move an optional task if necessary.
  • Check the ending. Set a workable stopping point for the evening and protect sleep around your usual waking time.
Keep activity and sleep in the same plan →
How this term differs, review & sources

This point in the season. Awakening of Insects reviewed one movement session. Spring Equinox reviews the whole schedule; Clear and Bright next prepares for the conditions of an outdoor visit.

Review after a week. Which demand could be divided or moved? Did the revised day leave usable time for food and recovery? A week is a convenient time to review what fits your life.

Traditional reading · Suwen · Chapter 2 · 四气调神大论篇第二

春三月,此谓发陈。……夜卧早起,广步于庭,被发缓形,以使志生。

Editorial translation. The three months of spring are called bringing forth the old. … Retire later and rise early; walk at ease in the courtyard, loosen the hair and relax the body, allowing intention to arise.

The passage joins seasonal emergence with unhurried movement and room for intention. Its historical sleep pattern belongs to that setting; using it today means protecting sufficient sleep when routines change. The spring names follow the traditional Chinese calendar, while local seasons and weather differ.

Application today. These practical suggestions turn that broad framework into present-day choices about starting, adapting and sustaining a routine. They are editorial applications, not prescriptions from the chapter. Use the linked guides for ability adaptations and individual support when symptoms interfere with daily life.

Read the seasonal source context →

Modern sources and their scope. Meal combinations, clothing arrangements and term-by-term emphasis are editorial examples.

  • NOAA National Weather Service · The Seasons, the Equinox, and the Solstices. Daylight and darkness are nearly equal around an equinox; local daylight varies.
  • NHS · Every Mind Matters · Dealing with stress. Planning demanding days, dividing tasks and talking with someone trusted.
  • NHS · Insomnia. Regular waking, adequate sleep opportunity and a quiet, comfortable setting.

Sources checked 2026-10-10. Match meals, fluids and activity to any existing care plan.

The Chinese calendar marks this term worldwide. Your local season and care priorities may differ. Your selection stays on this page.

Read the wider spring-care framework

Daily seasonal care · 春 · 生

Let activity and intention grow gradually

Classical reasoning. The spring passage joins unhurried walking with allowing intention to arise. Nourishing yang in spring means supporting emergence: activity grows from a foundation of sufficient rest and nourishment.

Sleep & rhythm

Keep a dependable waking time and enough sleep. If an earlier morning fits your day, move bedtime with it so that renewal includes recovery.

Movement & recovery

Resume familiar walking or mobility gradually after a quieter period. Begin at a comfortable level and leave time to recover before adding more.

Food & fluids

Keep regular meals with a familiar staple, vegetables and a suitable protein source. Choose fresh seasonal foods you enjoy and keep portions comfortable.

Mind & emotions

Give one manageable task a beginning. Allow space for conversation, an unhurried walk and a less constrained day.

Present-day applications of the seasonal framework. Match them to actual conditions, your daily needs and any existing care plan.

Read the complete seasonal guide →

Find a care direction for an everyday concern →

01 · Nature & astronomy

A turning point in the year.

This term corresponds to an apparent solar ecliptic longitude of 0°. It is one of the six traditional terms associated with spring. The illustration explores a seasonal cultural scene; it does not determine the astronomical date. Calendar day labels are available for 1901–2099 in UTC+8; exact local transition times are not displayed.

02 · Classical reading

Begin with the season.

春三月,此谓发陈。

Editorial translation: “The three months of spring are called the opening of the new.”

This is a passage about the broader season, not a prescription specific to Spring Equinox. Read our short four-season guide for the main ideas, and adapt daily care to your actual conditions.

Read the seasonal source card

The reasoning behind a choice.

Feeling unwell? Find the right kind of help →

Connect this season with yang qi, dampness and digestion, yin and fluids, food, and tool suitability. Use the season as context, then choose a care direction that fits your current experiences and routine.

Sources behind this page

Classical passages explain the traditional framework. Contemporary references support the practical guidance described below. Cultural references explain the illustration’s setting and customs. A cited organisation has not reviewed or endorsed this website.

Dates identify editorial source checks, not independent medical review. Read how the guides are prepared →

Preview bag

Your gathered things.