Autumn · Chinese solar term
Cold Dew
寒露
Cold Dew (寒露) is one of the six autumn terms in the traditional Chinese solar calendar. Make warmth and moistening easy to repeat
Find this term’s date in the Chinese lunar calendar

Illustration & cultural context · 图画说明
The story inside the image
Northern winter-wheat autumn sowing
Sowing prepared ground beside chrysanthemums shows that autumn includes planting as well as harvest. Some northern wheat regions sow winter wheat in this period. The scene depicts sowing, not wheat harvest; timing is local, and Cold Dew does not guarantee frost.
中文 · 为什么这样画
寒露,秋播冬小麦与菊花同框
翻好的土地、撒种动作与菊花表现深秋仍有农忙:部分北方麦区需在秋季播下越冬小麦。雁群与凉色光线辅助表达季节。这里是播种,不是麦收;具体播期要看当地条件,寒露也不等于必定结霜。
An editorial interpretation of regional farming, traditional phenology, or local custom. This is a generated illustration, not a documentary photograph or a forecast for every place.
Educational guidance for adults, not a diagnosis or a substitute for clinical assessment.
Bring the idea into your day
Make warmth and moistening easy to repeat
Where cool mornings or drying indoor conditions recur, give the helpful adjustment a dependable place in your day.
- Prepare once. Keep a removable layer beside your usual bag, or move your chair away from an uncomfortable vent if that is the recurring problem.
- Choose a repeatable meal. Pair a staple with vegetables and suitable protein. For example, use rice, cabbage and tofu, or potatoes, carrots and beans.
- Link care to an existing habit. After washing, moisturize dry skin if needed; then use your usual quiet activity to mark the transition out of work.
How this term differs, review & sources
This point in the season. Autumn Equinox arranged the week. Cold Dew makes a recurring comfort adjustment part of that routine; Frost Descent next prepares an alternative for days when outdoor plans become difficult.
Review after a week. Which adjustment happened without much extra effort? Did the clothes, meal or washing routine suit your actual surroundings? A week is a convenient time to review what fits your life.
Traditional reading · Suwen · Chapter 2 · 四气调神大论篇第二
早卧早起,与鸡俱兴。使志安宁。
Editorial translation. Retire early and rise early, rising with the chickens; keep intention peaceful.
The autumn passage connects daily rhythm with settling the spirit. Its historical daylight references are read alongside present work, family life and local conditions.
Application today. These practical suggestions, meal examples and environment choices are contemporary editorial applications of this seasonal framework.
Read the seasonal source context →Modern sources and their scope. Meal combinations, clothing arrangements and term-by-term emphasis are editorial examples.
- NHS · The Eatwell Guide. Varied food groups across the day or week; individual dietary needs still apply.
- NHS · Emollients. Keeping suitable moisturizer accessible and applying it after washing.
- NHS · Insomnia. Regular waking, a quiet transition and a comfortable sleep setting.
Sources checked 2026-10-09. Match meals, fluids and activity to any existing care plan.
The Chinese calendar marks this term worldwide. Your local season and care priorities may differ. Your selection stays on this page.
Read the wider autumn-care framework
Daily seasonal care · 秋 · 收
Gather a steady rhythm; care for moistening
Classical reasoning. The autumn passage joins earlier retiring with keeping intention peaceful and gathering the spirit. The traditional Lung–metal association adds attention to breathing and moistening as conditions become drier.
Sleep & rhythm
Make evenings more consistent as schedules change. Arrange adequate sleep around work and caregiving, with fewer unnecessary late demands.
Movement & recovery
Keep familiar moderate activity, adapt clothing to changing temperatures, and allow a gradual beginning and ending.
Food & fluids
Keep meals varied and fluids regular. Familiar soups, cooked vegetables and fruit can provide comfortable food choices in dry conditions.
Mind & emotions
Reduce one unnecessary commitment while keeping supportive contact. Gathering can mean directing attention toward fewer worthwhile things.
Present-day applications of the seasonal framework. Match them to actual conditions, your daily needs and any existing care plan.
Read the complete seasonal guide →01 · Nature & astronomy
A turning point in the year.
This term corresponds to an apparent solar ecliptic longitude of 195°. It is one of the six traditional terms associated with autumn. The illustration explores a seasonal cultural scene; it does not determine the astronomical date. Calendar day labels are available for 1901–2099 in UTC+8; exact local transition times are not displayed.
02 · Classical reading
Begin with the season.
秋三月,此谓容平。
Editorial translation: “The three months of autumn are called gathering and balance.”
This is a passage about the broader season, not a prescription specific to Cold Dew. Read our short four-season guide for the main ideas, and adapt daily care to your actual conditions.
Read the seasonal source cardThe reasoning behind a choice.
Feeling unwell? Find the right kind of help →
Connect this season with yang qi, dampness and digestion, yin and fluids, food, and tool suitability. Use the season as context, then choose a care direction that fits your current experiences and routine.